Hadith sur le temps de prieres (fajr,dohr,asr,magreb,icha)

Le temp des prieres.

Voici le texte corrigé avec la traduction.

عن جابر بن عبد الله : أن النبي صلى الله عليه و سلم جاءه جبريل عليه السلام فقال له : قم فصلّه, فصلّى الظهر حين زالت الشمس, ثم جاءه العصر فقال : قم فصلّه, فصلّى العصر حين صار ظل كل شيء مثله, ثم جاءه المغرب فقال : قم فصلّه, فصلّى المغرب حين وجبت الشمس, ثم جاءه العشاء فقال : قم فصلّه, فصلّى العشاء حين غاب الشفق, ثم جاءه الفجر فقال : قم فصلّه, فصلّى الفجر حين برق الفجر, أو قال : سَطَعَ الفجر
ثم جاءه من الغد للظهر فقال : قم فصلّه, فصلّى الظهر حين صار ظل كل شيء مثله, ثم جاءه العصر فقال : قم فصلّه, فصلّى العصر حين صار ظل كل شيء مثليه, ثم جاءه المغرب وقتًا واحدًا لم يزل عنه, ثم جاءه العشاء حين ذهب نصف الليل, أو قال : ثلث الليل فصلّى العشاء, ثم جاء حين أسفر جدًا فقال : قم فصلّه, فصلّى الفجر, ثم قال : ما بين هذين الوقتين وقت
صحيح : أحمد [الفتح الربانى] 90\241\2 ـ سنن النسائي 263\1 ـ سنن الترمذي150\101\1

De Jâbir ibn ‘abd ALLAH : Djibrîl عليه السلام est venu vers le prophète et lui a dit lève-toi et prie puis le prophète a prié az-zouhr lorsque le soleil avait dépassé le zénith (a commencé son déclin). Puis il (Djibrîl) est venu à l’heure de al-‘asr et dit lève-toi et prie et il (Le prophète ) a prié al-‘asr lorsque l’ombre de chaque chose était égale (la même taille) à cette même chose. Puis il (Djibrîl) est venu à l’heure de al-maghrib et dit lève-toi et prie et il (Le prophète ) a prié al-maghrib lorsque le soleil s’est couché. Puis il (Djibrîl) est venu à l’heure de al-‘ishâ et dit lève-toi et prie et il (Le prophète ) a prié al-‘ishâ lorsque le crépuscule a disparu. Puis il (Djibrîl) est venu à l’heure de al-fadjr et dit lève-toi et prie et il (Le prophète ) a prié al-fadjr au moment où l’aurore apparue ou s’est levée.
Puis il (Djibrîl) est venu le lendemain à l’heure de az-zouhr et dit lève-toi et prie et il (Le prophète ) a prié az-zouhr lorsque l’ombre de chaque chose était égale à cette même chose. Puis il (Djibrîl) est venu à l’heure de al-‘asr et dit lève-toi et prie et il (Le prophète ) a prié al-‘asr lorsque l’ombre de chaque chose était le double de cette même chose. Puis il (Djibrîl) est venu à l’heure de al-maghrib à la même heure sans venir ni avant ni après. Puis il (Djibrîl) est venu à l’heure de al-‘ishâ quand était venu la moitié de la nuit (ou le premier tiers de la nuit) et il (Le prophète ) a prié al-‘ishâ. Puis il (Djibrîl) est venu lorsque l’aurore était déjà bien levée (c'est-à-dire juste avant que le soleil se lève, au moment où il est très jaunâtre, VOIR LE COURS N°14 DE ABOUS ANAS SUR AL-WADJÏZ TRADUCTION ET EXPLICATION DU HADÏTH A 40mn 00s) et dit lève-toi et prie puis il (Le prophète ) a prié al-fadjr. Puis il (Djibrîl) dit « entre ces deux heures c’est l’heure ».

http://www.alminhadj.fr/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=2480&forum=18